Korg K49 Manuel d'utilisateur

Owner’s ManualManuel d’utilisationBedienungsanleitung

10About the K-Series and the driver portsFrom the computer’s point-of-view, the K-Series provides 1 USB-MIDI port and 2 USB-MIDI out ports.Keyboard/Sl

11Owner’s ManualRestoring the factory preset programsTo restore the K-Series to the original factory settings, hold down SW1 and SW2 whileturning on t

12OperationThe K-Series editor software (included on the CD-ROM) is used to assign the control-ler settings and certain parameter values.MIDI message

13Owner’s ManualSW1 and SW2These two switches can be assigned individually to send a specific value to a specificMIDI control change parameter. In fac

14MOD wheelBy assigning a MIDI control change number, the Modulation Wheel can be used tooperate external MIDI equipment and control musical software

15Owner’s ManualUsing the K61P’s Internal SoundsSelecting a soundThe 24 Internal sounds of the K61P are organized into three banks each containingeigh

16ChorusChorus adds a sense of depth and motion to the sound1 Press the [CHORUS] button to select the depth of the chorus effect. The selectedsetting

17Owner’s Manual4 Press the [BANK] button to exit the Setting mode.GentleSoft ( )StrongLoud ( )LightHeavyNormalKey ForceOutput LevelNote Touch,

184 Press the [BANK] button to exit the Setting mode.The pitch setting reverts to standard A4=440Hz if the power is cut offTemperamentTemperaments are

19Owner’s ManualMIDI channel settingYou can set the K61P to the same MIDI channel as the connected MIDI equipment.MIDI channel is 1-16.1 Hold down [BA

Table of ContentsPrecautions... 3Introduction ...

20The local control settingKeyboard/Each controllersComputerK61PKBD/KNOBSOUND/CTRLTone generatorLocal control onComputerKBD/KNOBSOUND/CTRLLocal contro

21Owner’s ManualVolume message filterYou can prevent the internal sound engine from receiving volume change messages.If the Volume message filter is s

22Troubleshooting❏ Power does not turn on• Is the power switch set to the correct position? (p.8 “Making connections andturning on the power”)• Is the

23Owner’s ManualSpecifications❏ Controllors• Keyboard: 25 keys / 49 keys / 61 keys; Full-size, velocity-sensing keys• ClickPoint controller• Assignabl

24❏ Included items• USB cable• CD-ROM (containing M1 Le software synthsizer, K-Series Editor software, Driver,Setup Wizard etc.)• Owner’s manual• MIDI

SommairePrécautions... 26Introduction ...

26PrécautionsLocationL’utilisation de cet instrument dans les endroitssuivants peut en entraîner le mauvaisfonctionnement.• En plein soleil• Endroits

27Manuel d’utilisationIntroductionNous vous remercions pour votre achat d’un contrôleur K25/K49/K61/K61P(produitdisponible ultérieurement). Afin d’emp

281. ClavierLe clavier possède des touchesstandard sensibles à la vélocité.2. ClickPointAssigné en MIDI, le ClickPoint peut être utilisé pour contrôle

29Manuel d’utilisation2. Bouton [BANK]3 sons sont assignés à chaque bouton programme. Pressez (BANK)poursélectionner l’un d’entre eux.3. Bouton [PROGR

3Owner’s ManualPrecautionsLocationUsing the unit in the following locations can resultin a malfunction.• In direct sunlight• Locations of extreme temp

30InstallationInstallation des drivers MIDI et des logicielsContenu du CD-ROM❏ Editeur de la série K❏ Logiciel de synthèse KORG M1 Le❏ KORG USB-MIDI d

31Manuel d’utilisationConnexions et mise sous tensionVérifiez que tous vos équipements soient éteints avant de commentcer quoique ce soit.Vous devez f

323 Commutez l’alimentation, la LED s’allumera. À ce moment, les réglages sauvésseront lus automatiquement.4 Allumez vos appareils externes.La K-Série

33Manuel d’utilisationA propos de la série K et des drivers de ports.La série K dispose de 1 port USB-MIDI In et 2 ports USB-MIDI OUT.Keyboard/Slider/

34Restoration des programmes d’usineAllumez le clavier en maintenant les touchesSW1 et SW2.Réglages des contrôleurs quand l’appareil est déballéContrô

35Manuel d’utilisationManuel d’opérationsUtilisez l’éditeur de la série K pour paramétrer celui ci.Les messages MIDI sont envoyés en utilisant le cana

36Boutons [SW1]/[SW2]Appuyes sur [SW1]/[SW2] pour envoyer des messages d’assignation de commandeMIDI.Les valeurs assignables sur SW1 et SW2 sont “pas

37Manuel d’utilisationMolette de MODULATIONAvec l’assignation du contrôle MIDI, la molette de modulation peut être utilisée pourpiloter l’équipement

38Jouer avec le générateur de sons(K61P)Selectionner un son (Program change)1 Sélectionnez le son désiré en utilisant les boutons de sélection.2 Appuy

39Manuel d’utilisationChorusAjoutez des sons décalés pour avoir un effet riche et profond. Ce s’appelle l’effet dechorus.1 Appuyez sur la touche [CHO

4IntroductionThank you for purchasing this K-Series USB/MIDI Studio Controller. For trouble-freeenjoyment of this controller, please read this manual

404 Pressez [BANK] pour quitter le mode de paramétrage.GentleSoft ( )StrongLoud ( )LightHeavyNormalKey ForceOutput LevelNote Touch, control chan

41Manuel d’utilisationTempéramentSélectionne le tempérament de la musique.Il y a quelques morceaux de musique classique qui emploient le temperament c

42Réglage du canal MIDIRégler le canal MIDI de votre clavier sur le même canal que votre équipement MIDIexterne.Canaux MIDI 1 à 16.1 Appuyez sur [BANK

43Manuel d’utilisationLes réglages du contrôle localKeyboard/Each controllersComputerK61PKBD/KNOBSOUND/CTRLTone generatorLocal control onComputerKBD/K

44Message de filtre de volumelLe message de chnagementd e contrôle MIDI cc#07(volume) du générateur de soninterne peut être éffacé.Si il est réglé sur

45Manuel d’utilisationMessages d’erreur❏ L’appareil ne peut pas s’allumer• Est ce que le bouton d’alimentation est sur la bonne position? (p.31 “Conne

46Caractéristiques❏ Contrôleurs• Clavier: 25 notes / 49 notes, 61 notes toucher clavier standard avec vélocité.• ClickPoint• Potentiomètres Assignable

47Manuel d’utilisation❏ Articles inclus• Cable USB• CD-ROM (contenant le logiciel de synthèse M1 Le, Logiciel d’édition de la sérieK, Driver, Aide à

InhaltVorsichtsmaßregeln ... 49Einleitung...

49BedienungsanleitungVorsichtsmaßregelnVerwendungsortBei Verwendung des Geräts an den folgendenOrten kann eine Fehlfunktion auftreten.• Im direkten So

5Owner’s Manual1. KeyboardThe keyboard features full-size, velocity-sensing keys.2. ClickPointTwo modes allow the ClickPoint controller to behave as a

50EinleitungVielen Dank für Ihre Entscheidung zu einem USB/MIDI Studio Controller der „K-Serie“.Bitte lesen Sie sich diese Anleitung vollständig durch

51Bedienungsanleitung1. TastaturHierbei handelt es sich um eine anschlagdynamische „Standard“-Tastatur.2. ClickPointDer ClickPoint-Funktion können zwe

523. PROGRAM-TasterHiermit wählen Sie den gewünschten Klang innerhalb der aktuellen Bank.4. REVERB-TasterMit diesem Taster kann der Halleffekt ein-/au

53BedienungsanleitungVorbereitungInstallieren des MIDI-Treibers und der SoftwareInhalt der CD-ROMDie beiliegende CD-ROM enthält folgende Dinge.❏ „Edit

54Anschlüsse und EinschaltenSchalten Sie alle beteiligten Geräte VOR Herstellen der Verbindungen AUS. Gehen Siemit Bedacht vor, um weder Ihre Lautspre

55Bedienungsanleitung3Wenn Sie ein Pedal verwenden möchten, schließen Sie es an die PEDAL-Buchse an.Die K-Serie ermittelt beim Einschalten automatisch

56Die K-Serie und die Treiber-PortsDie „K“-Keyboards unterstützen 1 USB-MIDI-Eingangsport und 2 Ausgangsports.Tastatur/-Regler/Pitch-,Mod-Rad/SW1/SW2/

57BedienungsanleitungWiederherstellen der WerksvorgabenHalten Sie bei Bedarf SW1 und SW2 gedrückt, während Sie das Keyboard einschalten,um wieder die

58BedienungDie Einrichtung des „K“-Keyboards muss mit dem beiliegenden „K-SeriesEditor“-Pro-gramm erfolgen.Die MIDI-Befehle werden auf dem Global-Kana

59BedienungsanleitungSW1- & SW2-TasterBei Drücken des [SW1]- oder [SW2]-Tasters wird der zugeordnete MIDI-Befehl ab-wechselnd als „An“- und „Aus“-

63. PROGRAM buttonsUse one of these buttons to select a sound from within the current bank.4. REVERB buttonThis button is used to select the depth of

60MOD-RadDem Modulationsrad kann man bei Bedarf einen beliebigen Steuerbefehl (CC) zuord-nen, was sich z.B. für die Fernbedienung von Software-Synthes

61BedienungsanleitungVerwendung der Klangerzeugung (K61P)Anwählen von KlängenMit den 8 Programmtastern können 24 verschiedene (8 x 3) Klänge gewählt w

62ChorusMit diesem Effekt erwecken Sie den Eindruck, dass ein Part von mehreren Musikerngleichzeitig gespielt wird.1Drücken Sie den [CHORUS]-Taster wi

63Bedienungsanleitung4 Drücken Sie den [BANK]-Taster, um den Einstellungsmodus zu verlassen.LeichtLeise ( )HartLaut ( )LeichtHartNormalAnschlag

64Drücken Sie die Tasten B3 und C4 gleichzeitig, um die Kammertonfrequenz wiederauf A4= 440Hz zu stellen.4 Drücken Sie den [BANK]-Taster, um den Einst

65BedienungsanleitungProgrammtaster BANK 1[PIANO1] Grand Piano 1[PIANO2] Grand Piano 2[PIANO3] Standard Piano[PIANO4] Bright Piano[PIANO5] Honky Tonk

664 Drücken Sie den [BANK]-Taster, um den Einstellungsmodus zu verlassen.‘Local’-EinstellungTastatur/BedienelementeComputerK61PKBD/KNOBSOUND/CTRLKlang

67Bedienungsanleitung4 Drücken Sie den [BANK]-Taster, um den Einstellungsmodus zu verlassen.Filtern von LautstärkebefehlenAuch die Steuerbefehle (CC07

68Fehlersuche❏ Das Gerät kann nicht eingeschaltet werden• Befindet sich der Netzschalter in der richtigen Position? („Anschlüsse undEinschalten“, S. 5

69BedienungsanleitungTechnische Daten❏ Bedienelemente•Tastatur: 25, 49, 61 anschlagdynamische Tasten (normale Größe)• ClickPoint-Funktion• Definierbar

7Owner’s ManualSetupInstalling the MIDI driver and softwaresContents of the CD-ROMThe included CD-ROM contains the follwing.❏ K-Series editor❏ KORG M1

70❏ Lieferumfang• USB-Kabel• CD-ROM (mit M1 Le Software-Synthesizer, K-Series Editor, Treiber, Installations-Wizard usw.)• Bedienungsanleitung• MIDI-I

MIDI Implementation ChartDate : 2006. 1. 10K25/K49/K61Basic ChannelDefaultChangedAftertouchPitch BendPolyphonic (Key)Monophonic (Channel)Program Chang

MIDI Implementation ChartDate : 2006. 1. 10K61PBasic ChannelDefaultChangedAftertouchPitch BendPolyphonic (Key)Monophonic (Channel)Program Change Varia

4015-2 Yanokuchi, Inagi-city, Tokyo 206-0812 JapanC 2006 KORG INC.

8Making connections and turning on the powerBe sure all your equipment is turned off BEFORE you begin hooking everything up. Youmust excercise caution

9Owner’s Manual4 Set the power switch to the DC position. The power LED will light. When the poweris turned on, the most recently saved settings will